昨天去柯达电影世界看了《翻译风波》。觉得是部很不错的电影（比前段时间看的《国家宝藏》不知道强多少了）。回家把剧情整理了一下，发个帖子上来。想了解的TX看看吧，或者看过的同学来讨论讨论。 

以下先是一段网上搜来的剧情介绍：

  一名在非洲出生的联合国口译员希薇亚•布伦(妮可•基德曼饰)，有一天在无意间听到有人用只有包括希薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。当她听到这项惊人秘密之后，很快就发现自己也成为凶手的追杀对象，于是她就向相关单位报案，密勤局(U.S. Secret Service)则指派托宾•凯勒探员(西恩•潘饰)负责保护希薇亚•布伦的安全。但是他在调查过程中却发现他所保护的证人希薇亚拥有神秘复杂的背景，而他也开始怀疑她并没有完全说出实情，而且她 很可能也涉及这项暗杀阴谋。因此他对她产生的不信任感愈来愈强烈。
　　希薇亚到底是受害人还是嫌犯？或者她另有所谋？而托宾在处理私人生活上的问题之余，是否能够保护她的安全？虽然他们必须互相合作，但是这两个人的个性与背景却完全相反。希薇亚是一位联合国口译员，她相信语言和理念的力量；托宾则是务实的密勤局探员，他完全根据一个人的行为来评断对方，不管他们说得多么天花乱坠，他都相信他能以敏锐的直觉揭穿对方的谎言。当这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，而希薇亚的人身安全也遭到威胁，他们在互相猜疑同时又互相吸引之余，必须携手合作查出真相，及时阻止一场可怕的国际政治危机发生。


以下是我自己对剧情的纪录：

    一天，在联合国大厦，希维亚正在做同声传译，可联合国大厦的安检系统出了些故障，于是广播通知楼内人员全部疏散。晚上，她又回到大厦，打算拿回自己的长笛去上音乐课。可在传译室内，通过高分辨率的声音采集仪器，她听见了在联合国会议大厅内有两个人窃窃私语。说的是一种中部非洲的部落预演——库语。谈到“不能让教师活着回去……”。起初她也不明白这句话的含义。

    可是，第二天，美国的联合国大使要她去为与马托波国的官员的翻译员。马国说的正是这种库语。美国指责马国的总统苏瓦尼在国内搞独裁统制、搞大屠杀、残酷镇压反对派。要求他自动下台，而美国则会在安理会阻止通过法国关于将苏瓦尼送交海牙国际法庭审判的提案。马国的官员对此不屑一顾，辨称苏瓦尼是一个受过良好教育的人，是个教师。他不会下台，反而会到联大进行演讲。

    希薇亚这个时候忽然明白昨天听到的两个人的谈话是冲着苏瓦尼去的。于是他向联大安全官员报案。联大安全人员通知了美国内勤组（专门负责到美国访问的外国元首安全的部门）。凯勒被派来负责这件事情。
    凯勒最近非常失意。因为他失去了妻子。他的妻子是名舞蹈演员，之前和他屡有争吵，几次离开他。后来又都回来了。这次是和一个另一个舞蹈演员走了，虽然过了些时间她又反悔了。并且打电话回家说打算回来，可是一场车祸让她再也回不来了。
    可第一次的谈话很不愉快，希薇亚原本以为凯勒是来保护她的。可是发现他却首先是在调查她，怀疑她说的话。并不是为了保护他，而是要保护苏瓦尼。

    苏瓦尼还有三天就要来联大了。这短短的时间里面，凯勒要把阴谋查清楚，压力非常大。于是去华盛顿了解更多的信息。并且了解了马国国内的形势：
    苏瓦尼，曾经是马国的民族英雄，带领武装推翻了之前的腐败统制。可他上台以后，慢慢蜕变了，开始清除自己的反对派。慢慢的，马国国内出现了两大反对派领导人，一个是较多受到富人的支持。叫库曼库曼。流亡到了美国纽约的布鲁克林；另一个叫索伦，还在马国国内领导反对派的武装斗争。而凯勒也了解到了希薇亚的身世。她出生在美国，在马国长大，到南非学习音乐，后来又到欧洲学习语言。在联大，是一名非常优秀的同声传译员。但似乎藏有更大的秘密。
    凯勒给希维亚做了测谎试验。发现她很紧张，但已经开始变得信任她了。开始安排警察对她的住所进行监控。

    苏瓦尼的安全顾问来到了联大，和凯勒商量保护苏瓦尼的事宜。另一方面，希维亚有一天晚上在家里忽然发现自己挂在墙上的一个从马国带来的面具不见了。而向窗外望去，窗外的消防梯站着一个人，戴着面具。做出手势，警告她不要透露信息。她害怕极了。再次报案给凯勒。
    对在联合国大厅谈论暗杀计划的两个人的调查有了进展。认为一个在联合国做清洁工的马国人（忘了他的名字，姑且称之为A吧）有嫌疑。去他的住所调查，开门的是他的室友（称他为B吧），说他不在。而实际上，他已经被室友杀死了。这个B，也是个杀手。
    希维亚摆脱了监视她的警察去见了一个朋友，菲利普，他是个摄影记者。

    到这个时候，希维亚的身世基本上清楚了：她从小在马国长大，原本有父母、一个妹妹、一个弟弟。一天，父母在接妹妹回家的路上，不幸触雷，被炸死了。这些地雷，正是苏瓦尼在和反对派武装作战的时候安放的。从此，她和弟弟赛门就加入了索伦领导的反对派武装。而在一次打死了一个儿童之后，希维亚受到了很大的刺激，决定退出了，于是她到了联合国。希望能通过自己的工作增进人们之间的沟通，促进世界的和平，消弭仇恨与战争。赛门则决定留下继续斗争，并且说希维亚是懦夫，从此不再和她联系。而希维亚一直挂念着他，同时也挂念着索伦。因为她曾经爱着他。可是，由于希维亚是白人，她的存在对于索伦今后的仕途会是个障碍，所以他们之间也就不了了之了。

    菲利普告诉希维亚，索伦已经死了。是库曼库曼（就是另一个反对派领导人）设下的圈套。而暗杀苏瓦尼也许也是他的计划。伤心之余，于是希维亚决定去找库曼库曼。她来到一个公交车站，与库曼库曼一起上了公交车。在车上质问他为什么要杀死索伦，为什么要实施暗杀计划。而库曼库曼则辩称自己没有这么做过。同时赞赏她的勇气。
    正在他们在公交车上谈论的时候，不知道其实危险已经逐渐靠近他们。杀手B也上了这辆公交车，带着自制的炸弹。分别负责跟踪希维亚和杀手B的两个联邦探员也先后上了车。他们发现对方，忽然明白了情况不妙，于是马上向凯勒汇报。
    此时，凯勒正在两个杀手的公寓搜查，发现了杀手A的尸体和很多自制的炸弹。他马上意识到杀手B也会暗杀库曼库曼，于是他立刻要求公交车上的特工带所有人下车。
    希维亚下了车，被随后赶到的另一名特工带到了车上。杀手B也下了车。差不多与此同时，公交车爆炸了。库曼库曼被炸死，一名特工也牺牲了。

    希维亚和凯勒说明了一切关于她的事情。凯勒也向他诉说着自己的遭遇。两个人开始彼此谅解和信任了。希维亚靠在凯勒身上睡着了。
    然而事情还没完。菲利普死了，凯勒把他的遗物转交给了希维亚。有一封信，告诉希维亚说，上次，他对希维亚隐瞒了一件事情。其实，她唯一的亲人——弟弟赛门也死了。和索伦一起死在了一个体育场，死于一个圈套。
    希维亚又受到了打击。她跟凯勒说，她要回家了。当晚，在警察的监视下，就在凯勒的眼皮底下，她从公寓溜走了。也幸好因此躲过了杀手B的暗杀。杀手B后来被凯勒击毙了。但他找不到希维亚了。通过查找她的信用卡使用纪录，发现她买了张回非洲的机票。

    苏瓦尼终于来到了纽约。和23年前，他作为一个解放者访问联大时，第二大道两边热烈的欢迎人群不同。这次路边则挤满了他的反对者、挤满了示威xxxxxx的人群。
    凯勒还在为调查策划幕后暗杀的凶手努力着。发现了一个线索，杀手B在杀死库曼库曼后曾和一个人联系过，而那个人正是苏瓦尼的安全保卫人员。
    凯勒忽然明白了，其实这场暗杀计划，或许就是苏瓦尼自己安排的一次假的暗杀计划。为的是在全世界面前安排这么一出戏，让全世界都认同他关于马国国内反对派是恐怖分子，他应当进行镇压的观点。只要在联大有人开枪，苏瓦尼不被杀死，他的声誉反而会更大。
    苏瓦尼的演讲开始了，凯勒飞奔向音效室。此时，苏瓦尼的安全顾问与一个安全人员在导演这场假暗杀的进行。枪响了，联合国会议大厅里乱作一团。安全顾问打死了那个被安排的牺牲品。凯勒到了音效室。揭穿他的阴谋。

    此时，苏瓦尼被安全人员安排进了特别的房间，门从外面被封。门外站着警卫，没有专门的钥匙，无法打开门。苏瓦尼在房间内正安坐着。这时候，希维亚从窗帘后走了出来。原来她哪里也没去，从自己公寓逃走后就来到了联合国大厦。她凭借自己是联合国工作人员的便利，一直躲在这里。为的正是这么一个单独面对苏瓦尼的机会。面对这个杀死了自己父母、妹妹、弟弟、菲利普、索伦、库曼库曼、还有成千上万马国平民的凶手，她夺下了苏瓦尼身上的配枪。指向了他。……

（结局如何，我还是保留一些吧。 ）


关于我个人对于电影的感受：
    1.觉得真是一部不错的电影。尤其是有的场景处理的非常有张力。比如公交车上的那段情景，以及影片最后在联大房间内希维亚质问苏瓦尼的那场戏。
    2.觉得从影片中能体会到不少世间的哲理。比如，人与人之间如何彼此信任。觉得希维亚说的一句话很有道理。其实，人与人之间的很多冲突、仇恨，往往是因为不能理解对方的意思，因为误会而产生的。
    3.觉得尼可和西恩潘的确是非常优秀的演员。尼可真是美女啊，着装、举手投足都显出明星的风范， 而西恩似乎延续着他在很多电影里的那种有些邋遢、有些颓废的着装。凌乱的头发，皱皱的衣服。很深的额头皱纹。……不过他们之间的几场对手戏都很精彩。
    4。在联合国取景的确是一大看点。很多场景原本只能在新闻里看到，这次则是通过另一个角度。不少地方还是能看到中国人的身影。比如，影片开始的时候，就看到大厅里的一副巨型的挂图是中国的长城。那个联合国的安全官员是个亚洲面孔，估计是华人，因为他的姓名是“LEE Wu”。。还有就是同声传译的时候，你能听到一些用标准普通话说出来的声音。

说点电影之外的事情：
    1.又一次看了回号称“全球同步首映”的电影。（之前两次分别是《黑客帝国3》和《后天》）觉得本应该就这样。而且这样放的话能保证不少票房。这次看电影的厅里估计上座率在80～90％。我在二号厅里看的，柯达四个厅里就这一个放的是英文原版。不知道配音版的效果怎样。
    2.这次在柯达超级电影世界看电影有点不爽的是电影放映过程中居然有两次中断。应该投诉一下。

资料：

剧情简介：

    一名在非洲出生的联合国翻译员希薇亚·布伦（妮可·基德曼饰），有一天在无意间听到有人用只有包括希薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。当她听到这个惊人秘密之后，很快就发现自己也成为凶手的追杀对象，于是她向相关单位报案，调查局指派托宾·凯勒（西恩·潘饰）负责保护希薇亚·布伦的安全。但他在调查过程中却发现自己保护的证人希薇亚拥有神秘复杂的背景，而他也开始怀疑她并没有完全说出实情，而且她很可能也涉及这项暗杀阴谋。因此他对她产生的不信任感愈来愈强烈……

论坛回复：

http://www.jd-bbs.com/read.php?tid=581434&fpage=1

dali008 高级会员 发帖 298 积分 15 注册时间 2002-11-14 | 离线

偶和老婆也刚看了回来，这不打开电脑就看见楼主这贴，打这么多字很不容易，应该得分，现在也没啥人这么写长篇了，帮你顶 不过偶对此片的看法恰恰相反，[国家宝藏]虽然也不怎样，但是比翻译风波可好太多，至少偶没睡着。。。此片唯一的看点就是联合国实景拍摄，其他毫无新意，西恩潘这个前任影帝非常机械的重复了一个是曾相识的苦大仇深的特工角色，无复[神秘河]风采，当然这个和导演功力和剧本有关，尼克记得满一直都是票房毒药，不要看她有影后头衔，其演技说老实话偶觉得很一般，除了在2001年的[小岛惊魂]这片给偶留下比较深刻的影响外，剩下没啥可说的，大家现在还有谁记得她的[冷山][狗镇]。。。甚至。。。[芝加哥]？？？ 雷尼泽尔韦格比她好太多，只是没她pp 从惊悚片这个角度来说此片非常不合格~~~~ 牵扯上政治又非要加上动作和悬念要素，好莱坞此类作品很多，但叫好的没几个，我很后悔，毕竟偶很近没去影院了。可惜了60大元

dillian 中级会员 发帖 161 积分 0 注册时间 2005-02-23 | 离线

感觉中规中矩的一个片子，情节相比很多大片来说还是不够紧张，稍显松弛。感觉男主角的戏太一般，尤其在离开尼可儿家说的那段关于他妻子的话，太唐突了，感觉就是为了拉近男女主角的剧情关系。另外对女主角身世的叙述过于松散了。 真不知道电影发行局怎么想的，一部这么普通的片子也同期引进。

水塘 新手上路 发帖 11 积分 0 注册时间 2004-10-19 | 离线

我刚好是先看了国家宝藏再看的这部片子，就是前两天。不过和楼主相反的是国家宝藏连续看了两编（第二遍是陪老婆看），而看翻译的过程我险些睡着，如果不是看了这个影评，偶对这片子不知道还有多少疑问，还好。和众多网友一样，是冲着妮可和潘，还有一个有想头的故事去欣赏这部片子的，但很是遗憾，除了巴士爆炸的过程让我稍微有点紧张外，再也找不到什么让我回味的东西。